Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi Jakarta, 27 Januari 2022
Sabata!
Kini apa yang kau lakukan saat senjatamu kosong?
Dan tidak ada waktu bagimu untuk mengisi ulang.
Berikan padaku senjatamu.
Grand final pertunjukan. Ping Boom Boom
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, acara kami berikutnya jam 8.40.
Wheee.
Ayo, ayo semua.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, nanti kembali lagi.
Beritahu temanmu orang-orang baik di kota Hobsonville...
jangan lewatkan pertunjukan paling unik sepanjang masa.
Siapa pun yang dapat pegang senjata layak untuk menantang juara kami.
Buat reservasi Anda untuk show berikutnya, mulai jam 8:40 malam ini.
Hingga 6 kontestan akan diizinkan untuk bertanding pada saat yang sama.
Jangan lewatkan kesempatan ini untuk menunjukkan keahlian Anda. Biayanya hanya satu dolar.
Peluru, pistol dan baju penantang yang...
dihias dengan suvenir yang bisa Anda kenakan dengan bangga, sudah termasuk dalam harga.
Luar biasa. Bagaimana kau melakukannya? Semua pelurunya riil.
- Kau mau mencobanya sendiri? - Aku tidak bisa.
Naik ke atas, tuan-tuan. Gunakan sekarang juga.
Siapa pun yang berhasil mengalahkan juara kami dibayar 10 kali lipat uang yang dia bayarkan.
Lewat sini, tuan-tuan. Disini kasirnya.
Jangan lewatkan kesempatan untuk mencocokkan keahlian anda dalam keahlian menembak dengan juara hebat kami.
Warga Hobsonville, inilah kesempatan Anda untuk menantang juara hebat kami.
Buktikan pada diri sendiri betapa mantapnya tangan yang Anda miliki,
mata yang bagus, dan bidikan tajam yang Anda miliki.
Hei, awas kau.
♪ Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom ♪
♪ Sabata Sabata ♪
♪ Penembak tercepat di wilayah Barat ♪
♪ Aku bilang penembak tercepat di wilayah Barat ♪
♪ Pria berjari sembilan. Pistol kecil berlaras empat ♪
♪ Sabata adalah satu-satunya orang yang tak terkalahkan di pedesaan ♪
♪ Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom ♪
♪ Jadi ♪
♪ Kau memiliki hidupmu jika dia membiarkan kau pergi ♪
♪ - Sabata! - Pergi pergi pergi! ♪
♪ Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom ♪
♪ Jika kau ingin mendapatkan uang Dan jika kau ingin kaya ♪
♪ Dan jika kau menginginkan kehidupan yang baik Kau harus menjadi anak dari... ♪
♪ Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom ♪
♪ Jika kau ingin mendapatkan uang ♪
♪ - Jika kau ingin kaya - Jika kau ingin kaya ♪
♪ - Jika kau menginginkan kehidupan yang baik - Kau harus menjadi anak dari... ♪
♪ Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom ♪
♪ Sabata ♪
♪ Penembak tercepat di wilayah Barat ♪
♪ Pistol kecil berlaras empat ♪
♪ Sabata adalah satu-satunya orang yang tak terkalahkan di pedesaan ♪
♪ Sabata Sabata ♪
- Mayor. - Tenang.
Letnan.
Kenapa kau lari?
Aku tidak ingin kau bingung.
Maksudku, ketika aku melihat atasanku berakhir di pertunjukan...
- Ada tempat yang lebih buruk. - Apa maksudmu?
Tidak ada apa-apa.
- Kau ingat ini? - Hei, kepingan keberuntunganku.
Medali yang aku menangkan dalam perang.
Kalah di poker, ingat? Kau dapat memenangkannya kembali jika mau.
Tidak ada lagi poker. Aku sudah selesai dengan permainan itu.
Bahkan jika 3 tahun berlalu, aku tak akan lupa 5.000 hutangku kepadamu.
aku sudah mulai menabung, dan kelak aku akan membayarnya kembali kepadamu.
- Pegang kata-kataku. - Cukup sulit untuk menguangkannya.
- Dimana aku bisa menemukanmu? - Di sini, di Hobsonville.
Aku punya teman, menjalankan rumah judi. Kami di angkatan darat.
Kau memilih tempat yang terburuk.
Hobsonville sudah tidak punya uang cadangan.
20, hitam. Nomor 20 memenangkan putaran ini.
Ini milikmu.
Letnan, kota ini bobrok.
Benar-benar bobrok.
Kau menang, Mayor.
- Aku ingin bicara denganmu. - Sekarang?
Sebelum kau membangkrutkan bandar.
Pasang taruhanmu. Pasang taruhanmu, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, silakan.
Kuning berlanjut ke nomor delapan. Bagus sekali.
Semuanya, pasang taruhan Anda. Berputar-putar dia pergi.
- Kau orang kaya. - Aku mendengarkan.
Jika kau bermain dengan magnet di kotak cerutumu, ada tempat perjudian yang lebih besar di Redstone.
Kau akan melakukan lebih baik lagi di sana.
Kau lihat, Mayor, di sini di Hobsonville, kami semua jujur, pekerja keras.
Ini.
Aku mencongkel magnet ini dari bawah meja roletmu.
Maksudmu kau menang tanpa bantuan apa pun? Sial, sungguh beruntung.
Beruntung apanya?
Kau harus menjadi seniman sulap.
Mereka punya satu yang bekerja di sirkus.
Namanya Pickles.
- Bermitra? - Begini...
Jangan khawatir. Hanya sampai kau membayar kembali 5.000 yang kau hutang padaku.
- Di mana aku menukar ini, dengan kasir? - Aku yang lakukan.
- Kenapa ada begitu banyak orang Irlandia? - Mereka punya organisasi.
Mereka bekerja untuk kemajuan Hobsonville, sebuah keluarga besar.
Semuanya kakak beradik, sepupu, ipar. Tak dapat melacak mereka.
Keluarga itu dipimpin oleh Joel Mclntock, orang yang paling pintar.
Jiwa yang memiliki kuda dan jubah emas, kata pengemis itu,
dan tempayan yang penuh dengan emas dan batu mulia,
Dia akan meletakkan di kakimu kekayaannya, wanita, karena kau di sini untuk dibeli.
Tetapi Dia yang penuh dengan kasih karunia Tuhan Allah menolak kekayaan dan jubah emas.
Kami berdoa kepada-Mu, ya Tuhan, jauhkan kami
dari orang-orang yang memiliki kesenangan sesaat dari dorongan duniawi, kekerasan dan perselisihan.
Ya Bapa, biarkan kami kembali ke kepolosan yang kami punya semula,
sehingga kami dapat memohon masa depan kami di dalam Kristus.
- Amin. - Amin.
- Khotbah yang luar biasa, pendeta. - Terima kasih. Terima kasih.
- Indah. - Senang berada di sini.
- Layanan yang tak terlupakan. Terima kasih. - Tuhan memberkatimu. Selamat siang.
Jangan disini.
Kau seharusnya melenyapkan musuh organisasi dan kau telah gagal.
Terima kasih Tuhan kau masih hidup, karena kau benar-benar berutang kepada-Nya.
Belas kasihan adalah apa yang aku pelajari dari-Nya.
- Apa itu? - 100. Lepaskan saja hutangmu padaku.
Hei, bagus pemandangannya.
- California, kataku. - Bukan.
Tepatnya lebih jauh ke timur.
Yah, sepuluh tempat mengatakan kau salah.
Sobat, kau sudah kalah.
Aku bertaruh dengan orang di sana 10 dolar kau berasal dari Missouri.
- Benar. - Kau bekerja di Madame Boisset di St Louis.
Benar lagi. Aku bekerja di sana.
Ah. Dan apa yang kau lakukan di sini?
Bekerja di kota selama dua minggu.
Bagus, kau memilih tempat yang tepat. Hobsonville susah dengan uang.
Seharusnya baik di sini. Aku berani bertaruh tiketmu sudah habis sebelumnya.
Untuk pria sepertimu, kurasa aku bisa membuat pengecualian, bukan?
- Yah - Yah
Pergi dari sini dan cari tempat lain.
Masih di sini?
Menunggu seseorang?
Aku menemukannya sekarang kau melihatnya...
- ... sekarang tidak. - Ketika seseorang seberuntung kamu,
kau harus meringankan beban mereka.
Keluar, kalian berdua.
Ini hanya salah paham.
Ini tidak akan terjadi lagi, Mayor.
Kalian cukup baik.
Pickles!
Lima menit, Tn. Pickles! Lima menit!
Sedang tidur, Tn. Pickles?
Tolong! Tolong!
Seseorang membunuh Diane!
Pernyataan pemilik sirkus membuat sangat jelas...
hubungan antara gadis itu dan Josiah Pickles.
Tidak diragukan lagi dia membunuhnya. Jelas kejahatan nafsu.
Aku sedih melihatmu pergi, Sabata. Jika kau berubah pikiran...
Ed Cunningham akan menggantikanku. Jika kau butuh aku, aku berada di salon Clyde.
Terima kasih banyak. Aku akan merokok nanti.
Sekarang.
- Bagaimana bisnisnya? - Tidak bisa lebih baik, orang asing.
Kota ini meledak dengan pesat. Benar, Tn. Mayor?
- Apa katanya? - Tn. Mayor adalah nama kudanya.
Ayo! Jika kau tiba setahun yang lalu...
Air panas dan dingin mengalir. Semua kemewahan.
Ini kamar yang aku pesan untuk tamu spesialku.
Hebat. Satu-satunya masalah adalah, ini tepat di sebelahmu.
Ini akan membuat seseorang membantumu.
Dengan apa?
Aku tahu kau tidak ada hubungannya dengan bisnis di sirkus itu atau gadis itu.
Kau salah. Dia yang memberiku informasi tentang Pickles.
Aku sudah bersama sirkus itu selama 2 bulan. Aku punya firasat tentang sesuatu yang besar.
Sekarang...
Oh, baik. Jika kau membutuhkan bantuan...
Maksudku...
Yah.
Aku mungkin bisa menggunakan bantuan... jari.
Ada banyak gadis berambut merah di sekitar sini.
Baiklah, aku siap membantu dan dipanggil, Mayor.
Kau tahu aku bisa dipercaya.
Jangan lupa, Mayor, selama perang aku di pihakmu dengan pasukan dari Selatan.
Aku kira itu alasan lain kita kalah, Letnan.
Hei, orang asing, kau tidak membayar pajak.
- Ada tertulis di sini. - Untuk kebutuhan dasar, itu 5 persen.
Dan 50 persen untuk rumah pelesir?
- Tidak ada diskon? - Bercukur masuk dalam kemewahan.
- Itu 20 persen. - Dan jika aku tidak mau bayar?
Ini untuk McIntocks dari Hobsonville!
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, warga Hobsonville,
kita ingin kota kita berkembang dan tumbuh lebih kaya, dapatkan rasa hormat dari kota lain.
Untuk itu, kita semua harus membayar kontribusi untuk hari esok yang lebih baik.
Oh, temanku!
Teman yang murah hati.
Lihat pria yang di sana?
Aku membeli senjata ini, sama seperti milikmu, setahun yang lalu seharga $12.
Jika kau menagihku $24, pajak atau bukan, terdengarnya seperti pencurian yang disahkan.
Tidak apa-apa, tuan. Kami tidak suka pendatang dengan pembicaraan yang sulit.
Warga yang baik, jangan perhatikan kata-kata sembarangan orang asing di sini.
Dia tidak menghormati hal yang sama seperti kalian orang baik lakukan,
Kitab Suci, Juruselamat yang diberkati.
Jangan menyinggung Sabata. Bagian dari peribahasa.
Tidak ada, tidak ada. aku minta pria itu untuk mematikan cerutuku, itu saja.
Kau tahu organisasi yang menipu kita semua? Aku tahu!
- Punya Mclntock! - Hah?
Siapapun yang menggunakan tipu daya, uang atau kekerasan...
untuk menipu orang yang tidak bersalah dan memperlakukan mereka sebagai orang bodoh,
tidak ada yang bisa menyebut orang itu seorang Kristen.
Coba sedikit.
Kau menjadi lebih menarik setiap kali aku melihatmu. Kemari.
- Aku tak perlu beri tahu apa yang ada di paket itu. - Aku akan cari tahu.
Kau tidak bisa percaya surat kabar.
- Putuskan untuk apa kau di sini. - Aku ingin pergi denganmu, tapi tidak bisa.
- Bagaimana dengan itu? 20 oke? - Aku tidak tahu harus berbuat apa!
Halo, Henry.
Sapi, bung. Aku dapat memberi tahumu berapa usia mereka dari gigi mereka...
Gigi istrimu, pasti semuanya emas sekarang, bukan?
Kau tersinggung. Hiasan mawar! Aku sedang membicarakan sapiku, Evelina.
Aku tidak akan berkomentar tentang usiamu.
Tapi karena kau menjadi pribadi, hanya pagi ini aku jadi semangat untuk pergi.
Tempat yang bagus untuk payung.
Kau boleh lihat tapi jangan sentuh, orang muda.
- Pertama kali? - Tidak
Aku ke sini setiap hari.
- Setiap hari? - Uh-huh.
Hanya sejauh ini... aku belum berani.
Maggie bertanya tentangmu. Katanya dia tak akan menagihmu untuk itu.
- Hanya pajak perencanaan kota. - Dan bagaimana jika aku tidak bayar?
Aku akan tunjukkan pintu keluar, dan bahkan membukanya untukmu.
Tidak perlu. Aku tahu jalannya.
Ayo pergi.
Chuck!
Mau kemana kau?
Aku punya janji dengan pemain wanita utamamu.
- Dia sedang berlatih. - Dia tak akan memulai pertunjukannya tanpa aku.
Kenapa? Siapa kau?
Yah, aku juru bisiknya.
Hei Joe. Katakan padanya tidak apa-apa. Sabata.
Oh, Tuhan!
Sabata!
- Sebagai juru bisik, dia lumayan. - Apa maksudmu, juru bisik?
Dia pasti manajer panggung.
Kemari.
Mohon. Mohon!
Penduduk!
Ada apa denganmu?
Teruskan, Nak!
- Tinggalkan aku! - Sabata! Awas!
Ini, orang asing!
Cara yang baik untuk menunjukkan jalan keluarnya. Orang Irlandia ini membuat tempat ini bau.
Lebih buruk dari beberapa cerutu.
Aw
Baiklah, Sabata, apa yang sedang terjadi?
- Dia menolak untuk membayar pajak sepeser pun. - Benar, Sheriff.
Dia bilang pajak kita adalah "pencurian yang dilegalkan".
Jika kau tidak mematuhi hukum, aku berkewajiban untuk menangkapmu.
- Hei - Pada tingkat ini, dia tidak akan pergi jauh.
Sheriff!
Apakah ada di antara kalian yang pernah melihat uang kertas 50 dolar?
Ada satu di sini untukmu!
Jangan dorong, Kakek! Kau akan mati sebelum naik ke atas.
Aku lebih baik darimu, pengacau!
Orang asing, jangan pura-pura tidak mengerti.
Alkitab berkata, "Lakukan kepada orang lain seperti yang kau ingin orang lain lakukan kepadamu."
Kau tahu jalan sekitarmu.
Kita mungkin tidak berpikir dengan cara yang sama, tapi aku tetap menyukaimu.
Aku memberikanmu giliran yang baik.
Tanpa penyumbang, Hobsonville tidak akan menjadi tempat yang sama lagi.
Warga membayar dengan rela karena sebelum rencana McIntock ini...
Jika kau bersikeras, pukul drum Anda, tapi urus urusanmu sendiri.
Oh!
Ini kota yang damai,
di mana setiap warganya taat hukum dan membayar kontribusinya untuk masa depan yang lebih baik.
Boom-boom. Yang kurang darimu hanyalah drum.
- Tenang. - Mclntock.
Organisasimu pasti menghasilkan banyak uang untuk membayar semua publisitas ini.
Tak ada jawaban untuk itu?
Kata mereka kau adalah penjudi yang baik.
Aku selalu mencari peluang.
Setahun yang lalu, tiba di Hobsonville seorang pria yang semangatnya mirip denganmu.
Dia sangat baik dalam urusan pistol.
Tapi dia terus mengganggu kami.
Dia tiba-tiba menghilang.
- Seseorang telah mengerjai pria malang itu. - Jarinya. Diperkirakan tidak mantap.
Kau bisa curang di judi,
tapi untuk yang ini, mengapa mempertaruhkan nyawamu?
Itu benar. Jadi kenapa kau harus mempertaruhkan milikmu, Mclintock?
Tunggu sebentar. Siapa kamu?
Seseorang yang mencari peluang.
Lumayan sebelum sarapan.
Kapan kau akan mulai bercinta?
- Pelangganmu? - Aku tidak kenal mereka.
- Jangan coba main-main. - Aku sudah cukup latihan.
- Ingat, tidak ada suara. - Aku ikuti kemauanmu.
Maaf suara ributnya. Kupikir ibumu sedang menunggumu.
Selamat tinggal.
Kau tahu, Maggie, aku orangnya kuno. Aku tak suka pesta pora.
- Ada yang terluka? - Aku hanya ingin sedikit kedamaian...
...dan ketenangan.
♪ Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom ♪
Aku ingin naik kendaraan.
Aku mulai memahami Mclntock-mu.
Aku tahu bahwa kau akan bersama dengan Mclntock.
Kau hebat.
Dan kau, Tn. Mayor. Kapan kau akan mendapat anak kuda seperti itu untuk diri sendiri? Ha!
Sekarang!
Di sini mereka akan mendirikan gereja baru yang bagus.
Sekolah baru di sebelah sana.
Pasar makanan yang baru, tempat penyimpanan, stasiun kereta api,
bank baru dan rumah sakit terbesar dan terbaik di Texas.
- Kotoran kuda! - Ach
Dan sebuah surat kabar baru akan didirikan di sana, lihat?
Jadi...
Itu sebabnya aku katakan kau harus membayar bagianmu.
Tidak banyak, persentase yang kecil pada barang yang dianggap perlu.
20% untuk barang-barang mewah, 50% untuk wanita dan perjudian.
Teruslah berbicara seperti itu dan mereka akan menaikkannya.
Kau merendahkannya karena kau tidak mengenal Tn. McClIntock.
Dia hati-hati sekali. Dia ingin semua uangnya di brankas sebelum dia melakukan apa pun.
Hei, di sana!
Hai, Bronco.
Pergi, kau tidak berguna!
Berapa kali harus kuberitahu? Menyingkir dari sini! Awas jika aku menangkapmu!
Ayo pergi!
Ah Whoa
Kau tahu mengapa aku mendukung Mclntock?
Karena dia adalah seorang penambang, seorang rakyat seperti kebanyakan orang, sama seperti aku.
Lihat tambang itu. Sudah dikerjakannya selama bertahun-tahun.
Menemukan segala macam peninggalan, kuburan,
gua berusia jutaan tahun, bahkan sungai bawah tanah.
Tapi emas? Tak ada jejak.
Ayo sekarang ceritakan pendapatmu.
- Aku pikir dia sudah menemukannya. - Tidak ada yang jujur itu terserahmu.
Aku berani bertaruh bukan saja ibumu sendiri.
- Baik... - Mm?
Oh... Ha
Menunggu di sini, Maggie, bisa berarti kehilangan banyak bisnis.
Dia bisnisku.
Yang berdua di sana, akan membayar berapa pun harga yang kau minta.
Dan tanpa membuat masalah. Siapa mereka?
Braddock bersaudara.
Mereka melakukan perjalanan bisnis ke sini dua kali setahun dari California.
California? Banyak emas di sana.
Pasang taruhan Anda, tuan dan nyonya. Pasang taruhannya.
Terima kasih, nyonya.
Kau tuan, kau mendapatkan chipnya?
Tetap dekat denganku, mitra. Kau membawa keberuntungan padaku.
- Aku diberitahu bahwa kau punya magnet dalam dirimu. - Oleh siapa??
Ini informasi rahasia. Aku juga tahu kau membawa barang ilegal lainnya.
Berikan cerutumu, eh?
Aha.
Jika kau tidak menang kali ini, akan menjadi tugasku untuk memenjarakanmu.
Lanjutkan.
14 merah.
Cukup bagus, huh?
Uangkan. Dan tanpa pajak kota.
Kami sedang menunggu untuk mendengar kau mengatakan itu.
Ini adalah permainan jungkat-jungkit. 2 koin, balapan, tendangan.
Yang pertama mengambil koin dilemparkan ke udara memenangkan kedua-duanya.
Kecuali kali ini, sebagai ganti memakai dolar perak,
kita akan bermain dengan ini.
Letnan, aku bisa menggunakan jari bantu itu sekarang.
Ah...
Ambil 4 langkah.
Ayo.
Kau menunggu apa lagi? Tembak!
Ha-ha!
Mungkin kau lebih suka pakai yang ini.
Aku akan tunjukkan cara kerjanya.
Hi-ya!
Ha!
♪ Sabata, Sabata! ♪
♪ Sabata, Sabata... ♪
Semoga berhasil! Sampai jumpa semuanya! Mati kau.
Lain kali kau lakukan seperti ini lagi, aku akan mengulitimu hidup-hidup!
Dan aku tidak akan menunggu sampai nanti.
Baut itu baik-baik saja. Kenapa kau mengambilnya?
Yah, aku perlu dengan cepat.
Aku akan mencabik-cabikmu! Tidak, bukan kau! Tenang saja, santai saja.
Letnan.
Kau benar-benar badut.
Aku yang putuskan hal-hal di sini. Tak ada yang memerintahkan siapa pun kecuali aku.
Tak seorangpun!
Untuk membawa kekerasan ke tempat yang damai seperti Hobsonville,
di mana legalitas adalah proses hukum...
yang mendukung program rekonstruksi, merupakan contoh cemerlang bagi semua orang...
adalah bertentangan dengan keputusan Joel McIntock.
Temanmu itu sangat merepotkan kami.
- Kapan dia pergi? - Yah, kami adalah mitra.
Aku tak bisa membantu. Aku dipaksa ikut.
Aku berutang padanya untuk utang judi yang sudah lama.
5,000 dollar.
Aku akan pinjamkan padamu.
Dan singkirkan dia.
Kota bobrok ini cocok untukku.
Jadi Mclntock memberimu 5.000 dolar untuk menyingkirkanku.
- Dengan tetap bermitra, kita bisa dapat lebih banyak. - Aku tahu apa yang kau tuju.
- Dan jika kau menipu aku? - Aku tidak seperti kamu.
Tidak? Orang yang telah menembak jarinya di masa perang,
yang menghabiskan 20 hari pemulihannya dengan istri kolonel, lebih buruk.
Kau tidak salah. Dia adalah babi, dia cantik, dia pantas mendapatkannya.
Tapi kau memanfaatkan situasi apa pun.
Awas!
Bagaimana menurutmu? Apakah mereka menembakmu atau aku?
Pada kita berdua. Mereka mau 5.000 mereka kembali.
Mitra?
Ya. Sampai akhir.
Aku kenal Sabata. Dia akan mendapatkanmu dan itu akan menjadi akhir dari semua orang.
Ayo jalan.
Itu arlojiku.
Duduk.
Kau tahu, Mayor, semua kontribusi yang dibuat oleh warga untuk Hobsonville,
ratusan ribu dolar...
berada di brankas Jeremy Sweeney. Dia bankir, juga walikota.
Calon ipar McIntock.
Baiklah...
Karena ini urusan keluarga, mereka pasti ingin membaginya.
Kita harus memastikan uangnya masih di sana.
Kau pikir bagaimana melakukannya?
Tidak sulit.
Yang harus kau punya hanyalah drum dan seseorang yang percaya pada Mclintock...
seolah-olah dia adalah Nyonya Pilar atau Bunda Guadalupe atau semacamnya.
Mclntock!
Mclntock! Mclntock!
McIntock! McIntock! McIntock!
Warga Hobsonville, Joel Mclntock ada pengumuman yang bagus...
dia ingin membuat secara pribadi.
Teman-teman, kepercayaan yang kalian berikan kepadaku selama 3 tahun terakhir ini,
menunggu pengumuman ini, adalah hadiah terbaik.
Sekarang ini dia. Kami akan memulai konstruksinya untuk membuat Hobsonville lebih baik.
Kota yang bisa kita banggakan,
rumah moral yang bersinar bagi kaum pria dan wanita kita,
wanita kita yang moralitasnya memberi kita contoh perilaku yang benar dan berbudi luhur...
untuk anak-anak kita dan cucu-cucu kita.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tolong berhenti, aku benci kekerasan.
Hmm.
Mm-hm...
Kau benar-benar luar biasa, Joel.
Terima kasih.
Apa yang akan aku lakukan tanpa kau?
Jadi begitulah caramu melawan Mclntock.
Yah, milikmu bukan satu-satunya cara untuk bertarung.
Tolong jangan buat masalah!
Aku tahu cara menyingkirkan penjaga bank.
McDonald!
- Turun ke bawah. - Ya datang!
O'Brien, ini Ferdy.
Buka.
- Tidak bisa buka. - Ada yang aneh.
- Dia. - Aku? Tidak.
- Tidak. - Ambil baut dari atasnya.
- Ini dikunci dobel. - Kau tidak tahu?
Aku tidak yakin.
- Kuncinya! - Tinggalkan di sana. Ayo!
Mm-hm.
Jackie!
- Apakah Clyde ditinggal di dalam? - Dia akan menjaga dirinya sendiri.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan? Kita punya banyak baut.
Ini lebih bagus.
Ada apa? Jackie?
Untuk apa kau berteriak seperti itu?
Koper. Bawakan kopernya, cepat.
Hee-ya Hee-ya.
- Mayor... ♪ - Menyedihkan, menyedihkan ♪
♪ Menyedihkan, menyedihkan, menyedihkan... ♪
Pertama kali aku meleset.
Pasang kembali rodanya.
Hee-ya Hee-ya.
Dengar, mitra...
- Kembali ke kota. - Apa yang kita lakukan dengan uang ini?
Ini satu-satunya tempat dimana mereka tidak akan menembak kita dari belakang.
Ikuti mereka berdua yang dengan koper itu, cepat!
Hei!
Dengan semua uang itu, kau buang-buang waktu mencuri sebuah arloji?
Ini satu-satunya dari jenisnya.
Gubuk penyimpanan air..
- Mereka datang. - Ayo keluar lewat jendela belakang.
- Tasnya, atau nyawamu. - Orang asing, kau mencium bau busuk di sini?
Lepaskan!
Matikan!
Letnan?
Mau kemana kau?
Aku benar-benar tidak ingin menghindar.
- Aku akan menjadi anak... - Mungkin.
Tapi jika ibu kita berjalan di jalan yang sama, ibuku punya lebih banyak pelanggan.
Sayangnya, ibu tua kecil McClintock adalah yang terbaik sepanjang masa.
Kita sudah punya, mitra.
Apa yang akan kau katakan jika aku beri tahu bahwa semua itu palsu?
Kau gila. Kau bohong.
Ini bercanda.
- Itulah yang aku pikir. - Clyde
- Clyde, aku harus memberitahumu. - Aku sudah tahu.
Uangnya palsu.
Si Mclntock itu, kau sibuk dua kali...
- Di mana dia menyimpan barang aslinya? - Bagaimana aku tahu?
Pembohong.
Tasnya.
Kenapa kau tidak percaya padaku, Mayor? Sekali saja, ya?
Baiklah bung. Ayo pergi.
- Ke mana aku harus pergi? - Ada seorang wanita yang hadir.
Dan kau tidak akan menyukainya.
Ini adalah kelompok terakhir yang dia buat.
Bukankah bagus sekali, Jeremy?
Ada apa?
- Tidak ada yang bisa melihat ini. - Aku tak pernah menyetujui ide itu.
Waktu semakin lama, aku yakin kau meninggalkan otakmu di suatu tempat di tambang.
Beberapa hari lagi dan kita akan pergi.
Kota ini bisa hancur menjadi debu, lebih banyak dari yang pantas mereka dapatkan.
Kaisar palsu.
Dengan semua uang terdapat wajah kamu.
Di sanalah seluruh kekayaan kita.
Kita akan membungkam pria itu. Kita mampu membayar apa saja.
Jika dia tidak bisa dibeli, seseorang akan membereskannya.
Bapa yang kekal itu baik dan murah hati, dan begitu juga seharusnya manusia.
Dengan demikian manusia diberkati. Amin.
Aku mengambil arloji ini dari salah satu anak buahmu.
Ini milik Pickles, Josiah Pickles, dengan profesi sebagai pemalsu,
dikenal sebagian besar penonton sirkus sebagai seniman sulap.
Aku bertemu dengan Pickles tepat setelah perang.
Aku mengetahui tentang profesinya.
Aku pikir dia akan mencari cara untuk mendapat penghasilan dari profesinya. Jadi aku membuntutinya.
Sangat menarik.
Jadi aku akhirnya bergabung dengan sirkus.
Bagus, kan?
Sirkus selalu punya daya tariknya.
Datang ke sini dua kali setahun.
Dalam 3 tahun, ada 6 kali perpindahan uang palsu untuk proyek Mclntock.
Masalahnya, aku datang dengan kiriman terakhir. Untuk orang Irlandia, kau tidak terlalu ramah.
Wiski?
Kenapa ini wajah?
Satu juta dolar uang palsu. Tidak tahu mau diapakan.
Sekarang, kau akan menyimpannya di brankas.
Tapi kenapa kau buang banyak tenaga untuk mendapatkannya kembali?
Tapi tunggu sebentar. Mungkin kau tidak bisa memasukkan yang asli.
Tentu saja tidak bisa. Semuanya di California, kan?
Seorang penambang tidak dapat menemukan emas, jadi dia membelinya?
Aku tidak ingin merusak permainanmu, jadi aku akan menjual uang palsu ini seharga 10%, dalam bentuk emas.
Aku akan mampir ke bank nanti dan menguangkannya. Beritahu mitramu.
Kau tidak akan bisa menyingkirkan ini.
Kau terlihat khawatir. Minumlah seteguk.
Pertunjukan sudah berakhir.
Beritahu mitramu.
- Aku akan datang sebelum bank tutup. - Sabata!
Bukan di bank. Aku akan ambilkan untukmu. Jumlah seluruhnya. Ke pertambangan.
Uang palsu? Apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
Mengapa tidak beri tahu semua orang di Hobsonville daripada menutupi Mclntock?
McIntock berjanji memberiku 10% dalam dolar asli.
Dengan begitu mereka tidak kehilangan tabungan mereka dengan sia-sia. Bagaimana pendapatmu?
Oh. Hm.
- Kau tidak percaya padaku? - Hm...
Hei, yang di atas sana! Bos sedang menunggumu.
- Wah. - Gunakan kereta luncur jika kau mau.
Untuk rakyat.
Orang asing.
Orang asing, bagaimana kau bisa keluar? Orang asing, bagaimana kau melakukannya?
"Kau salah, Mac. Jika aku tidak mendapatkan 10% uangku besok siang,
seluruh Hobsonville akan mendengar tentang uang palsu."
Oh. Menghabiskan malam lagi, ya?
Apa yang didapat orang tua itu?
Letnan, kau seharusnya tidak bertanya seperti itu.
Mengapa kau tidak mengirim Jackie untuk beberapa pelajaran?
Sekolah di bawah.
Apakah Maggie mengajar di sekolah?
- Kelas apa? - Lebih maju darimu.
Aku telah mengajar selama bertahun-tahun. Aku suka itu.
Dan kepala sekolah sangat puas dengan pekerjaannya.
Mayor, sudah hampir waktunya. Di mana MclIntock?
Warga Hobsonville! Akhirnya kebenaran terungkap.
Seluruh skandal akan datang...
Sabata!
Di Redstone, saudari kita masih menunggumu di gereja.
Kau berencana untuk menikah?
- Dia punya anak lelaki. - Hmm.
Tidak pernah hati-hati, kan, Mayor?
Jika kau mengejar sesuatu, kemari dan ambillah.
Drumnya.
Dibuka!
Hei, kurus! kau ambil senjatanya.
Aku?
Hal yang sama pernah terjadi padamu dengan para Yankee.
Tapi kau punya akal saat itu, eh, Mayor?
Ambillah.
- Di mana kau sembunyikan itu? - Ada padaku.
Tidak ada yang percaya padaku.
Uh-uh. Suatu hari nanti...
kau menang di poker.
Bronco, ada apa?
Aku sedang memikirkan anak kecilmu.
Dia tak akan jadi anak siapa-siapa, seperti aku, seperti dia juga. Kau beruntung, orang asing.
Setidaknya kau punya ibu yang menjagamu.
Oh... Dia tak akan?
- Sepertinya begitu. - Apakah tak ada yang baik sama sekali?
Kau ikut denganku, Sabata.
Sejak kau ada di sini, tidak ada apa-apa selain masalah.
Dia harus membunuhnya. Itu adalah pembelaan diri. Jujur itu.
Biarkan dia lewat! Biarkan dia lewat! Kembali.
Ayo! Berdiri di belakang sana.
Mundur.
Ini senjata pembunuhnya, Sheriff.
Sekarang...
mari kita merekonstruksi kejahatan ini.
Sheriff.
Pickles, Josiah Pickles, Diane yang tercekik.
Pickles sangat berbahaya, dia ingin membunuhku juga, jadi dia kembali dan tertembak oleh pistolku.
- Sekarang, apa motifnya? - Kau sangat lucu, Sabata.
Tapi tidak ada yang akan melepaskan tali dasi di lehermu.
Maaf, kau membuang-buang waktu.
Sementara itu, siapa pun yang membunuh Pickles akan kabur dengan jarahannya.
Satu juta dolar milik kita.
Untuk rakyat, untuk kota kita tumbuh kaya dan dihormati juga.
Mm-mm. Bronco, jangan pernah melanggar hukum.
Tunggu sebentar.
Maksudmu dana dari seluruh rencana Mclntock?
Beri aku 6 jam untuk mengganti satu juta dolar.
- Tambang Mclntock! - Mereka menemukan emas.
Hah?
Sheriff, emas di tambang tua!
Setelah 20 tahun? Tidak mungkin!
- Ada ledakan, dan keluar! - Aku akan ke sana!
Sia-sia yang kupunya? Berita buruk untuk Mclntock musang tua itu.
Bulan lalu, dia menyumbangkan milikku ke kota.
Katakan padaku orang asing, apa yang akan kita lakukan dengan uang palsu itu?
- Tunggu sampai kau mendapatkan kembali yang asli. - Ah.
Ah.
- Baiklah, Sheriff? - 6 jam, Sabata.
Ke mana kami akan pergi, aku tidak punya tempat untukmu.
Sampai jumpa di St. Louis.
Maggie.
Aku akan merindukanmu.
Sabata akan mengikutimu. Dia pasti akan memata-matai gerakan kita.
Itu sebabnya aku pergi. Kau lebih baik tinggal di sini.
Masuklah.
Aku ingin mencari emas itu.
- Di mana kita mulai? - Di pengecoran, cepat.
Kita harus menemukannya sebelum dia kembali.
Stop.
Aku tidak membutuhkanmu lagi. Kita bertemu di Green Pass.
- Jika Sabata muncul, kau tahu apa yang harus dilakukan. - OK. Hee-ya, hee-ya
Hee-ya
Ayo jalan.
Aku bingung, orang Irlandia pergi ke arah sana, kita ke arah lain.
Matikan cerutunya.
Sudah dibuang.
Di sana.
Hei, Bronco.
- Aku memintamu untuk mematikan cerutunya. - Oh. Mm.
- Lari! - Oh!
Hai orang asing. Lihat? Cerutunya sudah habis.
Kau sudah kalah, Sabata.
Kau seharusnya mengejar kereta pertama. Emasku sudah pergi jauh.
Pergi jauh itu benar. Kau tidak mempercayai orangmu sendiri.
Bahkan mitramu itu pun tidak.
Tapi jangan khawatir. Kau tidak berutang apa-apa lagi padaku.
Aku tidak peduli dari mana uangku berasal.
Warga Hobsonville akan memberiku 10% ketika aku mengembalikan apa yang telah kau curi.
Benar katamu.
Rakyat selalu murah hati kepada siapa pun yang menyelamatkannya.
Ha, ha, ha. Sekarang kau tunggu saja sampai aku memberi tahu mereka tentang kamu.
Kau tidak berencana memberi tahu siapa pun...
karena kau mengincar emasku dan ingin menyimpannya sendiri.
Kau buang-buang waktu, karena kau tidak akan menemukan emasnya.
Bagaimana menurutmu?
Dia akan mati sebelum orang lain menemukannya. Apakah layak menemukan emas itu?
- Hei! Apakah layak mati untuk uang itu? - Yah, aku tidak ingin melakukannya, Bronco.
Clyde!
Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Ada di sini, di bawah batu.
Clyde?
Oh!
Aku akan menjaga emasnya. Kembali ke atas dan jaga-jaga. Cepat.
Aku akan menjemput adikku, segera kembali. Tunggu aku disini.
- Pintunya terkunci. - Robohkan, kalau begitu.
Clyde?
Clyde!
Clyde.
Katakan padaku bagaimana kau turun ke bawah. Mencari emas, bukan?
- Tidak, Joel. - Ya, kamu!
- Tidak. - Ternyata seperti orang lain.
Mengerang, terisak seperti wanita jalang kepanasan, dan hanya untuk mencuri emasku!
- Mencuri emasku! - Tolong aku, Clyde!
Clyde?
Tidak...
Clyde. Clyde, tolong aku!
Tidak. Oh, tidak!
Tidak! Clyde!
Jackie.
Kenapa kau membunuh adikku?
Kau membunuh adikku. Bunuh aku juga atau kau tidak akan pernah lolos.
Hanya satu kantong kecil. Dia membohongi kita.
Semuanya beres, Tn. Mclntock.
Siapkan keretanya.
- Peti ada di ruang depan. - Kita hanya perlu memuat emas.
- Apakah yang dilakukan orang tua itu benar? - Hal terbaik bagi kita adalah pergi dari sini.
Aku menaruhnya di bawah batu-batu ini.
Hanya satu kantong kecil emas untuk mengecoh mereka dan sekarang hilang.
♪ Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom ♪
♪ Jika kau ingin mendapatkan uang Jika kau ingin kaya ♪
♪ Jika kau ingin kehidupan yang baik Kau harus menjadi anak... ♪
♪ Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom ♪
Tembak kuncinya. Tembak!
Kalian semua, perhatian. Sabata dan anak buahnya ada di sekitar sini.
Cari mereka dan jangan biarkan mereka lolos! Mengerti?
20,000 dollar dan dia jadi milikmu.
Hei, mitra. Aku ingin berbicara denganmu.
Pistolku terisi penuh dan dia menembak... 4 peluru sekarang.
Sabata, aku dapatkan dia.
Kita dapatkan Mclntock.
Sekarang kau putuskan kesepakatanku.
Dia menawarkan aku 20.000.
Kau menawarkan 5% setelah kita menemukan emasnya.
- Tapi dia satu-satunya orang yang tahu tempatnya. - Ah.
Dan kau tahu hanya aku yang tahu di mana emas itu berada.
Aku akan membunuh ibuku sendiri sebelum memberitahunya.
Jika memang begitu, mari kita selesaikan.
Kesepakatan dengannya lebih baik.
Sabata!
Kalian akan merampokku.
Mengejar emasku seperti serigala, seperti hyena.
Tidak, tidak ada yang akan mendapatkan emasku. Hanya aku yang tahu di mana tempatnya!
Semua emasku ada di sini!
Tidak ada yang mengetahuinya. Aku terlalu pintar untuk mereka, untuk penduduk desa Hobsonville, semuanya!
- Mayor. - Mereka sudah mati, aku punya emasku sekarang!
Tidak!
Tidak, tidak!
Kau dengar apa yang dia bilang tadi, Mayor.
Emasnya ada di sini di suatu tempat. Tetapi dimana?
Dimana?
♪ Haleluya, haleluya! ♪
♪ Haleluya, haleluya, haleluya! ♪
♪ Haleluya, haleluya! ♪
♪ - Haleluya! - Haleluya! ♪
♪ Haleluya, haleluya, haleluya! ♪
Letnan?
Ini barang keberuntunganmu. Kau tidak menginginkannya kembali?
Semua kartu ada di sini, Mayor.
Mm-mm.
Kau pandai menipu. Begitu juga rumahnya. Dan akulah rumahnya.
Dan aku menyatakan kesepakatan batal.
Mm-hm.
Bagus sekali, Mayor.
Itu benar, Letnan. Baiklah?
- Lewat. - Kau tahu, orang asing...
Ini melewati lagu sirkus yang kau buat.
Yang kurang dari kita adalah musiknya.
Pertunjukan sudah berakhir.
Lanjutkan! Tembak!
Barang keberuntunganmu. Kau memenangkannya kembali.
Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi Jakarta, 27 Januari 2022
Kau mau meninggalkan aku di sini? Kau tidak membawaku bersamamu?
Mayor! Mitra!
Cepat atau lambat, kau akan membutuhkan jari pemicu lainnya.
Hah? Benarkah?
Jariku!
Jangan pikir aku mau.
Aah! Aah! Tanganku!
♪ Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom ♪
♪ Sabata, Sabata ♪
♪ Penembak tercepat di wilayah Barat ♪
♪ Aku bilang penembak tercepat di wilayah Barat ♪
♪ Pria berjari sembilan. Pistol kecil berlaras empat ♪
♪ Sabata adalah satu-satunya orang yang tak terkalahkan di pedesaan ♪